The Greek audio version of Disney's , titled Ποκαχόντας , was released in Greek cinemas on June 23, 1995 . This dubbed version was recorded at Sound Studio Athens S.A. and has since become the standard audio track for the film's availability on physical media and streaming platforms like Disney+ in Greece. Greek Voice Cast and Performances
Marina Fiamegou (Μαρίνα Φιαμέγκου) took over for the musical numbers. Fiamegou’s performance is highly revered by Disney fans. Her rendition of the film's signature tracks required a seamless transition from Pavlidou's speaking cadence into powerful, soaring vocals. John Smith: Kostas Apostolidis
| English Title | Greek Title | Transliteration | | :--- | :--- | :--- | | | Η Εταιρεία της Βιρτζίνια | I Etairia tis Virginia | | Steady as the Beating Drum | Σταθερός σαν του τυμπάνου τον ήχο | Statheros san tou tympanou ton icho | | Just Around the Riverbend | Στην επόμενη στροφή του ποταμού | Stin epomeni strofi tou potamou | | Colors of the Wind | Τα χρώματα του ανέμου | Ta chromata tou anemou | | Savages | Βάρβαροι | Varvaroi | pocahontas 1995 greek audio
The enchanting singing voice was provided by Fiona Tzavara (Φιόνα Τζαβάρα) 1.2.2. She delivered the iconic, powerful emotional range necessary for "Colors of the Wind" (Χρώματα του ανέμου). The Voice of John Smith
The original Pocahontas 1995 Greek audio is not just about nostalgia; it represents a specific era of localization where the focus was on emotional resonance and musical faithfulness. The Greek audio version of Disney's , titled
The Greek dub can be found on vintage VHS tapes released in Greece by Audio Visual Enterprises in the late 1990s, as well as subsequent DVD and Blu-ray local releases. Collectors highly prize the original DVD releases for preserving the uncompressed theatrical stereo mix.
( Νέος Κόσμος ): Performed by the Athens Choral Workshop. John Smith: Kostas Apostolidis | English Title |
: Character actor Alexis Stavrakis executed both the dialogue and theatrical singing for the villain. His deep bass-baritone performance successfully captures the pompous, greedy nature of the English commander. Localization of the Iconic Soundtrack
You can easily find these songs on YouTube by searching for their Greek titles, offering a great way to experience the Greek dub's musical magic.
: The story begins with the arrival of the Virginia Company settlers in the New World. While her tribe, the Powhatan, views the "pale-faced" newcomers with suspicion, the adventurous Pocahontas is drawn to one man: John Smith .
: Guided by the wisdom of Grandmother Willow (Γιαγιά Ιτιά), Pocahontas learns to "listen with her heart." In the Greek version, the iconic song "Colors of the Wind" becomes "Τα Χρώματα του Ανέμου," a powerful plea for environmental respect and cross-cultural understanding.