Saznajemo kako je Timon živio u svojoj koloniji merkata, zašto se osjećao neshvaćenim i kako je upoznao Pumbu.
Kralj lavova 3: Hakuna Matata | Disney Sinkropedija | Fandom
I understand you're looking for the Croatian-dubbed version of The Lion King 3 (which is actually The Lion King 1½ in most markets, known as Kralj lavova 3: Hakuna Matata in Croatia).
as they watch the movie in a theatre and comment on the events, explaining how they met and their secret roles in Simba's journey. Dubbing Quality: kralj lavova 3 sinkronizirano na hrvatski new
U svijetu animacije, rijetki su nastavci koji uspiju zadržati istu dozu humora i topline kao original, a istovremeno ponuditi potpuno novu perspektivu. (u svijetu poznat i kao The Lion King 1½ ) upravo je to — urnebesna "behind-the-scenes" priča o tome što se zapravo događalo dok je Simba odrastao. Zašto je sinkronizacija na hrvatski posebna?
Stara sinkronizacija imala je problem s "previše doslovnog" prijevoda engleskih viceva. Na primjer, igra riječi "grub" (grub/oteto) i "pumbaa" (svinja) izgubljena je u prijevodu. Nova sinkronizacija uvodi hrvatske ekvivalente — poput "Nisam ja svinja, ja sam praški master " — što je mnogo smješnije lokalnoj publici.
Lokalni glumci udahnuli su nezaboravan šarm i specifičan humor koji savršeno prenosi originalne fore na hrvatski jezik: Izvorni Glas Hrvatski Glas (Sinkronizacija) Nathan Lane Dražen Bratulić Pumba Ernie Sabella Ljubo Zečević Simba Matthew Broderick Rakan Rushaidat (vokal: Kristijan Beluhan ) Majka (Timonova mama) Julie Kavner Mirela Brekalo Stric Maks (Uncle Max) Jerry Stiller Žarko Potočnjak Rafiki Robert Guillaume Pero Juričić Saznajemo kako je Timon živio u svojoj koloniji
Film je u Hrvatskoj prvi put izdan na VHS-u i DVD-u 2004. godine u izdanju Continental filma . Danas se često može pronaći na:
Na koji su način nesvjesno utjecali na ključne događaje iz prvog dijela (poput scene u kojoj se životinje klanjaju malom Simbi).
In conclusion, while the classic Kralj Lavova 3: Hakuna Matata from 2004 is a fun, humorous take for purists, the true "new" cinematic event is . With its moving origin story and phenomenal Croatian voice cast led by Doris Dragović, Igor Drvenkar, and Marko Braić, this is a must-see on the big screen. Dubbing Quality: U svijetu animacije, rijetki su nastavci
This film shifts the spotlight away from Simba and places it squarely on the beloved duo, the meerkat Timon and the warthog Pumbaa. The narrative reveals their backstory: how they met, developed their "Hakuna Matata" philosophy, and their off-screen adventures during the events of the first movie. It's a comedic and heartwarming tale filled with fourth-wall-breaking humor as Timon and Pumbaa literally rewind and fast-forward through the original film's most iconic moments to tell their side of the story.
Kada govorimo o animiranim klasicima, malo je filmova koji su ostavili tako dubok trag kao što je to učinio originalni Kralj Lavova (The Lion King) iz 1994. godine. Desetljećima kasnije, priča o Simbi, Mufasi, Scaru i neskršenom duhu afričke savane i dalje osvaja srca novih generacija. Nastavci su uvijek delikatna tema, no Disney je 2004. godine izbacio na vidjelo Kralj Lavova 3: Hakuna Matata (originalni naslov: The Lion King 1½ ), film koji je iz temelja promijenio percepciju cijele priče.