En general, "Duro de matar 2" es una película de acción que ofrece una mezcla de suspense, combates y persecuciones. Si eres un fanático de las películas de acción de los años 90, esta entrega puede ser una opción interesante para ti.
Nuevamente en Nochebuena, el teniente John McClane (Bruce Willis) se encuentra esperando en el Aeropuerto Internacional de Washington-Dulles la llegada del vuelo de su esposa, Holly (Bonnie Bedelia). Lo que debería ser una reunión familiar festiva se convierte rápidamente en una pesadilla cuando un comando de terroristas, liderados por el despiadado Coronel Stuart (William Sadler), toma el control de las comunicaciones y sistemas de navegación del aeropuerto.
Este documento examina la película Die Hard 2 (titulada Duro de Matar 2 en España y Duro de Matar 2: Venganza o La Jungla de Cristal 2 en partes de Hispanoamérica) como una pieza fundamental del cine de acción de los años 90. Se analiza la trama, la evolución del personaje de John McClane, el contexto técnico de la producción y, específicamente, la importancia del doblaje al español latino y español peninsular en la consolidación de la franquicia como un fenómeno pop cultural en el mundo hispanohablante.
El título Duro de Matar 2 es, en sí mismo, un caso de estudio sobre la localización cinematográfica.
En España, la saga se tituló La jungla de cristal , un cambio más radical. Latinoamérica optó por Duro de matar , que:
El doblaje latino de los 90 se caracterizó por su naturalidad y por mantener la crudeza de los diálogos de acción, haciendo que la tensión de la película se sintiera cercana al espectador. Elementos que hacen a "Duro de Matar 2" una Secuela Exitosa 1. El Escenario: Aislado y a Gran Escala
El jefe de la policía aeroportuaria que constantemente entorpece el trabajo de McClane. Su voz latina capturó a la perfección la arrogancia del burócrata inepto.
El Coronel Stuart representa una amenaza mucho más táctica y fría que Hans Gruber, lo que obliga a McClane a usar más que solo fuerza bruta.
En plena víspera de Navidad, el policía neoyorquino John McClane espera a su esposa en el aeropuerto internacional de Washington, D.C. Sin saberlo, se topa con un comando de mercenarios liderados por un coronel traidor que ha tomado el control de las operaciones del aeropuerto. Su objetivo: rescatar a un dictador latinoamericano preso. McClane tendrá que usar todas sus mañas para detenerlos mientras los aviones no pueden aterrizar y la nieve paraliza la ciudad.