1. Datele Vânzătorului / Verkäufer
When finalizing the purchase in Germany, ensure you also receive: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein - small document). Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief - large document). COC (Certificate of Conformity)
) is essential when buying a vehicle from Germany to simplify the registration process in Romania and avoid mandatory translation costs. Essential Components of the Contract
When buying or selling a used car privately in Germany, the "Kaufvertrag für gebrauchte Fahrzeuge" (Vehicle Purchase Contract) is the most critical document. Unlike dealerships, private sellers can legally sell vehicles "as is" (ausdrücklich ohne Gewährleistung). This guide explains the standard ADAC/VDK contract. contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Declararea unei sume mult mai mici în contract pentru a evita eventuale taxe poate atrage investigații din partea ANAF (fraudă fiscală).
| Step | EN | RO | | :--- | :--- | :--- | | 1 | Fill out the contract completely | Completați contractul complet | | 2 | Disclose ALL known defects | Declarați TOATE defectele cunoscute | | 3 | Sign the contract (both parties) | Semnați contractul (ambele părți) | | 4 | Give buyer all documents | Dați cumpărătorului toate documentele | | 5 | Provide signed "Abmeldungsbescheinigung" (deregistration proof) if vehicle was registered in your name | Furnizați dovada radierii din circulație (dacă mașina era înmatriculată pe numele dvs.) | | 6 | Keep one copy of the contract | Păstrați o copie a contractului |
Înainte de a începe, este important să știi următoarele: COC (Certificate of Conformity) ) is essential when
Ambele părți înțeleg exact termenii contractuali, evitând neînțelegerile legate de starea tehnică a mașinii sau de actele predate (Zulassungsbescheinigung Teil I și II).
A standard bilingual contract should include parallel text in both German and Romanian for the following sections: Seller & Buyer Data (Verkäufer & Käufer)
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Marcă | Marke | Brand | | Model | Modell | Model | | Număr de identificare (VIN/Șasiu) | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | Vehicle Identification Number | | Prima înmatriculare | Erstzulassung | First registration date | | Kilometraj (km) | Kilometerstand | Mileage (in km) | | Combustibil | Kraftstoff | Fuel type | | Putere (CP) | Leistung (PS) | Horsepower | | Cutie de viteze | Getriebe | Transmission (manual/auto) | | Culoare | Farbe | Color | This guide explains the standard ADAC/VDK contract
Nume complet, adresă de domiciliu, serie și număr act de identitate (pașaport/buletin), CNP/cod fiscal și număr de telefon. 2. Descrierea Vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) Marcă și model ( Hersteller und Typ )
Există numeroase resurse online unde poți descărca gratuit un . Multe site-uri specializate, inclusiv surse din domeniu precum Scribd sau comunități de Români în Germania , oferă modele standard.
Pentru a aduce mașina pe roți, ai nevoie de numere temporare cu bandă roșie (Numere Zoll / Ausfuhrkennzeichen ), care includ și asigurare internațională. Evită numerele cu bandă galbenă ( Kurzzeitkennzeichen ), deoarece utilizarea lor transfrontalieră poate fi problematică în Ungaria sau Austria.
Un contract auto bilingv român-german este un document juridic redactat în două limbi, așezate de regulă în oglindă (pe două coloane paralele). Acesta servește ca dovadă oficială a transferului de proprietate de la vânzătorul german la cumpărătorul român. De ce este esențial modelul bilingv?